1
00:00:39,840 --> 00:00:41,040
Γαμώ!

2
00:00:43,160 --> 00:00:44,280
Βλάκας.

3
00:00:44,360 --> 00:00:45,440
Σήκωσέ το.

4
00:00:47,200 --> 00:00:49,440
Με εκνευρίζει,
όλα αυτά εδώ.

5
00:00:50,040 --> 00:00:53,440
Είσαι 15. Σταμάτα να συμπεριφέρεσαι έτσι,
δεν θα λάβετε ποτέ καμία εκπαίδευση.

6
00:00:53,520 --> 00:00:55,000
Αλλά δεν υπάρχει εκπαίδευση!

7
00:00:55,080 --> 00:00:57,480
Δεν υπάρχει εκπαίδευση.
Ό,τι κάνουμε είναι χάλια.

8
00:00:57,560 --> 00:00:59,160
Κοίτα, δεν είναι περίπλοκο.

9
00:00:59,680 --> 00:01:00,680
Εδώ.

10
00:01:04,280 --> 00:01:05,840
Δεν πρόκειται ποτέ να...

11
00:01:11,640 --> 00:01:12,640
Εύα!

12
00:01:13,960 --> 00:01:15,280
Εύα! Γύρνα πίσω, διάολο!

13
00:01:21,000 --> 00:01:22,000
Εύα!

14
00:01:47,600 --> 00:01:48,600
Εύα.

15
00:01:50,720 --> 00:01:51,720
Εύα.

16
00:03:42,840 --> 00:03:44,880
Άσε με να φύγω! Άσε με να φύγω!

17
00:03:49,600 --> 00:03:51,400
Στάση! Στάση! Την τρομάζεις.

18
00:03:52,960 --> 00:03:54,440
Στάση! Είναι η κόρη μου!

19
00:03:56,000 --> 00:03:57,160
Είσαι τρελός ή τι;

20
00:03:58,680 --> 00:03:59,920
Είναι η κόρη μου!

21
00:04:01,560 --> 00:04:03,120
Τι κάνεις εκεί;

22
00:04:09,520 --> 00:04:10,520
Μπες εκεί μέσα.

23
00:04:17,760 --> 00:04:19,520
Μένεις εκεί και μην κουνηθείς.

24
00:05:40,120 --> 00:05:41,200
Γεια, περίμενε.

25
00:05:44,800 --> 00:05:45,880
Γεια σου!

26
00:05:50,200 --> 00:05:52,280
Έλα,
είπες ότι ήμουν η κόρη σου.

27
00:05:57,120 --> 00:05:59,080
Μπορείς να με κρύψεις ξανά, ε;

28
00:06:04,520 --> 00:06:06,280
Μπες μέσα, θα σε αφήσω.

29
00:06:09,080 --> 00:06:10,160
πεινάω.

30
00:06:38,400 --> 00:06:39,640
Μπορώ να έχω ένα ποτήρι;

31
00:06:58,440 --> 00:07:00,040
Είμαι 18 σήμερα.

32
00:07:03,480 --> 00:07:04,760
τι ηλικία είσαι;

33
00:07:07,080 --> 00:07:09,600
- Διπλό αυτό.
- Α, ναι, είναι αστείο.

34
00:07:10,080 --> 00:07:11,600
Όπως ο μάγκας μου. Λοιπόν...

35
00:07:12,680 --> 00:07:13,800
Ο πρώην μου τώρα.

36
00:07:16,200 --> 00:07:17,240
Ω ναι;

37
00:07:17,720 --> 00:07:20,000
Ναι. Με πέταξε χθες.

38
00:07:21,320 --> 00:07:24,280
Ακριβώς στη μέση των διακοπών.
Σε ένα εστιατόριο.

39
00:07:24,880 --> 00:07:25,880
Arsehole...

40
00:07:27,160 --> 00:07:28,840
Γι' αυτό
μπήκες στο καράβι;

41
00:07:36,960 --> 00:07:38,080
φοβόμουν.

42
00:07:40,600 --> 00:07:42,960
Είχα μελανιές στα πόδια μου
όλη την ώρα.

43
00:07:45,320 --> 00:07:46,680
Στο πρόσωπό μου μερικές φορές.

44
00:07:49,480 --> 00:07:51,640
Σε κάνει να ντρέπεσαι
όταν πας στο σχολείο.

45
00:07:52,120 --> 00:07:54,800
-Στο σχολείο;
- Ναι, μαθητεία σαν...

46
00:07:57,400 --> 00:08:00,760
- Γιατί λοιπόν δεν τον άφησες πριν;
- Φοβήθηκα, σου είπα.

47
00:08:02,480 --> 00:08:04,240
Δεν φοβήθηκες ποτέ
κάποιου;

48
00:08:18,240 --> 00:08:19,760
Πάμε για ύπνο ήδη;

49
00:08:19,800 --> 00:08:21,960
Εγώ, πάω για ύπνο.
Κάνεις ότι γουστάρεις.

50
00:08:22,960 --> 00:08:24,440
Δεν είσαι διασκεδαστικός, πραγματικά!

51
00:08:26,360 --> 00:08:27,840
Δουλεύω απόψε.

52
00:08:31,640 --> 00:08:33,680
Ω, είναι ένα σωρό σκατά, αυτό.

53
00:09:11,080 --> 00:09:12,280
Το ακούς;

54
00:09:23,080 --> 00:09:24,160
Μερικές φορές.

55
00:09:28,080 --> 00:09:30,160
Αλλά δεν είμαι κουρασμένος.

56
00:09:38,640 --> 00:09:41,160
Και φοβάμαι το σκοτάδι.
Δεν υπάρχει περίπτωση!

57
00:09:42,120 --> 00:09:45,520
Εγώ πάντως φοβάμαι το σκοτάδι.
Είναι εξαιτίας του, βλέπετε.

58
00:09:56,040 --> 00:09:57,880
Πρέπει να ψάξω παντού.

59
00:09:58,280 --> 00:09:59,520
Στα ντουλάπια.

60
00:10:09,920 --> 00:10:11,760
Ακόμα και στο ψυγείο,
το καταλαβαίνεις;

61
00:10:14,640 --> 00:10:15,960
Είμαι τρελός, ναι;

62
00:10:19,480 --> 00:10:20,760
Γιατί το κάνεις αυτό;

63
00:10:21,640 --> 00:10:23,280
Για να βεβαιωθώ ότι δεν είναι κανείς εκεί.

64
00:10:29,800 --> 00:10:31,520
Νομίζεις ότι έχω ξεφύγει από το μυαλό μου, σωστά;

65
00:10:33,440 --> 00:10:37,080
Δεν δίνω ένα πέταμα αυτό που νομίζεις.
Υπάρχουν πολλοί άνθρωποι σαν εμένα.

66
00:10:37,440 --> 00:10:40,160
Έχουμε συρρικνώσεις,
προσέχουμε...

67
00:10:42,000 --> 00:10:43,440
Μας βοηθούν πραγματικά.

68
00:10:47,080 --> 00:10:49,760
Υπάρχουν κάποιοι που λένε
ότι κρατάει μια ζωή.

69
00:10:51,440 --> 00:10:52,520
Λοιπόν, ναι.

70
00:10:53,480 --> 00:10:54,560
Μια ζωή.

71
00:11:09,840 --> 00:11:11,360
Αυτό ήταν καλό, το ψάρεμα.

72
00:11:16,360 --> 00:11:18,920
Δεν ήξερα ότι είχαν τα ψάρια
τόσο αίμα μέσα τους.

73
00:11:20,800 --> 00:11:23,000
Ξεχύθηκε παντού.
Ήταν τρελό.

74
00:15:06,840 --> 00:15:08,000
Είσαι καλά;

75
00:15:16,240 --> 00:15:17,360
Είσαι καλά;

76
00:16:03,680 --> 00:16:04,760
Θέλεις ένα;

77
00:16:30,280 --> 00:16:31,640
Πήρες τσιγάρο;

78
00:16:33,240 --> 00:16:34,240
Βοηθήστε τον εαυτό σας.

79
00:17:03,720 --> 00:17:05,960
-Δώσε το εδώ.
- Δεν πειράζει, ξέρω πώς να το κάνω.

80
00:17:07,560 --> 00:17:08,960
Όχι, δεν ξέρεις πώς.

81
00:17:11,680 --> 00:17:13,440
Έχω βρεγμένα δάχτυλα, γι' αυτό.

82
00:17:36,280 --> 00:17:37,280
Τι;

83
00:17:39,640 --> 00:17:41,800
- Είναι η πρώτη σου φορά;
- Καθόλου.

84
00:17:41,840 --> 00:17:43,800
Δεν είμαι συνηθισμένος στα roll-ups,
αυτό είναι όλο.

85
00:17:48,760 --> 00:17:49,960
Ξέρεις τι εννοώ.

86
00:17:51,320 --> 00:17:52,320
Γαμώ.

87
00:17:58,800 --> 00:17:59,800
Γεια σου!

88
00:18:05,040 --> 00:18:06,240
Γεια, περίμενε!

89
00:18:11,360 --> 00:18:12,360
Γεια σου!

90
00:18:12,760 --> 00:18:13,800
Γεια, περίμενε!

91
00:18:15,240 --> 00:18:16,360
Που πας;

92
00:18:16,560 --> 00:18:17,640
Είπα περίμενε.

93
00:18:18,280 --> 00:18:19,320
Γεια σου!

94
00:18:19,880 --> 00:18:21,360
Άκουσέ με, θέλεις;

95
00:18:25,680 --> 00:18:26,760
Πόσων χρονών είστε;

96
00:18:27,800 --> 00:18:28,880
Πόσων χρονών είστε;

97
00:18:29,920 --> 00:18:31,160
Πώς σε λένε;

98
00:18:33,560 --> 00:18:34,840
Από πού έρχεσαι;

99
00:18:35,160 --> 00:18:37,040
Ε; Πόσων χρονών είστε;

100
00:18:37,120 --> 00:18:39,760
- Δεν πειράζει!
- Έχει σημασία! Πόσων χρονών είστε;

101
00:18:41,160 --> 00:18:42,160
Που μένεις;

102
00:18:42,400 --> 00:18:43,880
Ε; Που μένεις;

103
00:18:49,680 --> 00:18:51,200
Απάντησε μου, που μένεις;

104
00:18:57,200 --> 00:18:58,400
Απάντησέ μου.

105
00:19:00,080 --> 00:19:01,200
Είμαι στα juvie!

106
00:19:01,840 --> 00:19:04,120
- Τι είναι το juvie;
- Ένα παιδικό σπίτι.

107
00:20:12,400 --> 00:20:13,480
Στάση.

108
00:20:18,520 --> 00:20:19,960
Τι συμβαίνει; Φοβάσαι;

109
00:20:21,640 --> 00:20:24,440
Φοβάσαι ότι θα καλέσουν την αστυνομία.
Ότι θα φαίνεσαι χαμένος.

110
00:20:24,520 --> 00:20:26,560
Επειδή γάμησες ανήλικο,
είναι αυτό;

111
00:20:26,640 --> 00:20:28,280
Δεν σου ζήτησα τίποτα.

112
00:20:30,080 --> 00:20:31,240
Πόνος στον κώλο.

113
00:20:45,960 --> 00:20:48,480
Δεν καταλαβαίνεις,
Δεν μπορώ να επιστρέψω εκεί.

114
00:20:48,520 --> 00:20:51,400
Το καταλαβαίνεις;
Γιατί το κάνεις αυτό;

115
00:20:52,760 --> 00:20:54,480
Τι πρόβλημα έχεις!

116
00:20:57,040 --> 00:20:58,960
Απλώς δεν θα μπορούσες να σε νοιάζει λιγότερο;

117
00:21:01,040 --> 00:21:02,280
Τι νοιάζει λιγότερο;

118
00:21:11,320 --> 00:21:13,240
Γιατί δεν μπορείς να με κρατήσεις μαζί σου;

119
00:21:15,440 --> 00:21:18,440
Δεν θα σου βάλω κόπο!
Θα μπορούσα να σε βοηθήσω!

120
00:21:18,560 --> 00:21:21,360
- Όταν βγεις εκεί έξω...
- Όχι, όχι...

121
00:21:53,960 --> 00:21:55,560
Δεν θέλω να ακούσω άλλα!

122
00:21:59,800 --> 00:22:01,080
- Γεια σου.
- Γεια σου.

123
00:22:01,160 --> 00:22:02,640
Σε τι έπαιζες;

124
00:22:08,120 --> 00:22:10,520
- Γεια! Σου μιλάω!
- Λυπάμαι.

125
00:22:14,000 --> 00:22:15,520
Εσύ την βρήκες;

126
00:22:18,920 --> 00:22:19,920
Σας ευχαριστώ.

127
00:22:20,880 --> 00:22:23,520
Τελείωσε, το είχες.

128
00:22:26,120 --> 00:22:28,800
- Και αν είμαι ασκούμενος τώρα;
- Ποιος ασκούμενος;

129
00:22:30,360 --> 00:22:31,720
Ένας ασκούμενος σε ένα σκάφος.

130
00:22:33,360 --> 00:22:34,840
Στο σκάφος σας;

131
00:22:37,200 --> 00:22:40,360
Τι είναι αυτό;
Μίλησες για ασκούμενη;

132
00:22:43,400 --> 00:22:44,400
Όχι.

133
00:22:45,920 --> 00:22:49,120
Ναι! Ναί!
Το έκανες, για εμένα που ήμουν ασκούμενος.

134
00:22:49,200 --> 00:22:50,280
Το σκάφος σου.

135
00:22:50,960 --> 00:22:52,040
Είπαμε.

136
00:22:52,120 --> 00:22:54,600
Αλλά δεν είναι το σκάφος μου,
δεν είμαι εγώ που αποφασίζω.

137
00:22:54,960 --> 00:22:56,520
Αλλά αυτό μου είπες.

138
00:22:57,320 --> 00:22:58,320
Όχι.

139
00:23:03,760 --> 00:23:04,920
λυπάμαι.

140
00:23:06,720 --> 00:23:09,040
Δικαίωμα. Αντίο

141
00:23:09,440 --> 00:23:10,480
Αντίο.

142
00:23:13,680 --> 00:23:14,680
Γεια σου!

143
00:23:19,880 --> 00:23:21,400
Θα πας τότε!

144
00:23:53,320 --> 00:23:54,480
Είσαι καλά;